Verbes à particule
|
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | s'occuper de v pron + prép |
| | | veiller sur vi + prép |
| | Who will look after the children while we're away? |
| | Qui va s'occuper des enfants pendant notre absence ? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) | s'occuper de v pron + prép |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| | Est-ce que tu pourrais t'occuper de mon poisson quand je serai parti ? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | s'occuper de v pron + prép |
| | | s'intéresser à v pron + prép |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| | Il ne s'intéresse qu'à ses propres intérêts, comme d'habitude. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | s'occuper de v pron + prép |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| | Est-ce que tu pourrais t'occuper de la boutique 10 minutes pendant que je vais faire quelques courses ? |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | regarder devant soi loc v |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| | Quand on conduit, c'est mieux de regarder la route devant soi. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) | anticiper⇒, prévoir⇒ vi |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| | L'entreprise anticipe le futur et espère se développer. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | chercher⇒ vtr |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| | Où ai-je mis mes clefs ? Il faut que je les cherche. |
| look away vi phrasal | (avert one's eyes) | détourner le regard, détourner les yeux loc v |
| | The little boy knew he was in trouble and when the teacher looked at him he had to look away. It was a horror movie and I had to look away much of the time! |
| | Le petit garçon savait qu'il avait fait une bêtise : quand l'instituteur l'a regardé, il a détourné le regard. J'ai dû détourner les yeux pendant presque toute la durée de ce film d'horreur ! |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) | regarder en arrière loc v |
| | | repenser au passé loc v |
| | When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| look back vi phrasal | figurative (dwell on the past) | ressasser le passé loc v |
| | Rather than look back, I must remind myself to look towards the future to better days. |
| look back on [sb/sth] vi phrasal + prep | (recall, reminisce about) | repenser à vi + prép |
| | | se rappeler⇒ v pron |
| | I look back on my years in school and smile. |
| | Je repense à mes années à l'école et je souris. |
| | Je me rappelle mes années à l'école et je souris. |
| look beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider more than) | voir plus loin que vi + loc prép |
| | Look beyond his looks; consider his personality. |
| | Vois plus loin que son physique, considère sa personnalité. |
| look down vi phrasal | (lower one's gaze) | baisser les yeux loc v |
| | Gary looked down in shame as the teacher told him off. |
| | Honteux, Gary a baissé les yeux quand le professeur l'a grondé. |
look down on [sb],
look down upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (feel superior to) | prendre [qqn] de haut vtr |
| | | regarder de haut vtr |
| | | dédaigner⇒ vtr |
| | It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| | Ce n'est pas bien de regarder de haut les gens moins chanceux que soi. |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) | dédaigner⇒ vtr |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| | C'était des filles riches qui dédaignaient les vêtements pas chers. |
| look for [sth/sb] vtr phrasal insep | (search for, seek) | chercher⇒ vtr |
| | Some people look for love on the internet. I looked for you, but I couldn't find you. |
| | Il y en a qui cherchent l'amour sur internet. Je t'ai cherché mais je ne t'ai pas trouvé. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) | se tourner vers l'avenir⇒ v pron |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | Au Nouvel An, nous sommes beaucoup à nous tourner vers l'avenir et à réfléchir aux changements positifs que nous pouvons apporter durant l'année à venir. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | attendre avec impatience vtr + loc adv |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Chaque année, nous attendons nos vacances d'été avec impatience. |
| | | avoir hâte de faire [qch], avoir hâte que + [subjonctif] loc v |
| | Chaque année, nous avons hâte de partir pour les vacances d'été. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | avoir hâte de faire [qch], avoir hâte que + [subjonctif] loc v |
| | | attendre avec impatience vtr + loc adv |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | J'ai hâte de partir à la retraite. |
| | J'attends avec impatience le jour où je pourrai partir à la retraite. |
| look in vi phrasal | informal (visit for short time) | passer voir [qqn] loc v |
| | | faire un saut loc v |
| | Fiona said she would look in to see if everything was OK. |
| look in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (visit or check in passing) | faire un saut chez loc v + prép |
| | While I'm in town I should look in on my parents. Please look in on the baby and make sure she's tucked in. |
| | Quand j'irai en ville, il faudra que je fasse un saut chez mes parents. |
| | | passer voir⇒ vtr |
| | | faire un saut chez loc v + prép |
| | Quand j'irai en ville, il faudra que je passe voir mes parents. |
| | Quand j'irai en ville, il faudra que je fasse un saut chez mes parents. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | (try to find) | rechercher⇒, chercher⇒ vtr |
| | We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| | Nous recherchons des moyens d'augmenter notre efficacité. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | informal (investigate) (un problème,...) | examiner⇒, étudier⇒ vtr |
| | (administratif) | traiter⇒ vtr |
| | (crime,...) | enquêter sur [qch] vi + prép |
| | The detective looked into the murder. |
| | We have received your complaint, and we will look into it. |
| | Nous avons reçu votre plainte et nous allons la traiter. |
| | Le détective a enquêté sur le meurtre. |
| look off vi phrasal | (gaze into the distance) | regarder au loin vtr |
| | The fisherman looked off towards the horizon. |
| look on vi phrasal | (watch) | regarder⇒, observer⇒ vtr |
| | While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore. |
| | Tandis que mon père m'apprenait à nager, ma mère regardait depuis la berge. |
look on [sb] as [sth],
look upon [sb] as [sth] vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | considérer⇒ vtr |
| | I always looked upon him as a brother. |
| | Je l'ai toujours considéré comme un frère. |
| Look out! vi phrasal | (be careful!) | attention ! interj |
| | Look out, an earthquake just started! |
| | Attention, un tremblement de terre vient de commencer ! |
| look out vi phrasal | (observe from indoors) | regarder (par la fenêtre) vi |
| | If you look out from the window, you can see the ocean. |
| | Si tu regardes par la fenêtre, tu verras l'océan. |
| look out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (stay vigilant) | faire attention à [qch/qqn] loc v + prép |
| | You must look out for snakes when walking in these hills. |
| | Faites attention aux serpents dans ces collines. |
| look out for [sb] vtr phrasal insep | informal (person: take care of) | s'occuper de v pron + prép |
| | Jimmy's brothers have looked out for him since their parents died. |
| look past [sth] vtr phrasal insep | (disregard, not be distracted by) | ignorer⇒ vtr |
| | | passer outre loc v |
| | It was difficult to look past the unsightly mole on his face. |
| | Il était difficile de passer outre le grain de beauté disgracieux sur son visage. |
Formes composées
|
| angry look n | (facial expression of anger) | regard furieux, regard noir, regard courroucé nm |
| | Olivia gave her husband an angry look. |
| | Olivia a lancé un regard furieux (or: noir) à son époux. |
| appealing look n | (expression, gaze: asking for [sth]) | regard implorant nm |
| | The cat gave me an appealing look as I sliced the cheese. |
be the picture of health,
be a picture of health,
look the picture of health,
look a picture of health v expr | (look very healthy) | respirer la santé loc v |
| cast a look v expr | (look quickly) | jeter un coup d'œil loc v |
| | | examiner rapidement vtr + adv |
| a closer look n | (more thorough examination) | examen plus minutieux nm |
| | | analyse plus approfondie nf |
| | The scientist placed the specimen under her microscope for a closer look. |
| a closer look at [sth] n | (more thorough examination) | to take a closer look at sth : examiner [qch] de plus près, examiner [qch] dans le détail |
| | This documentary gives a closer look at the lives of a rainforest people. |
| come-hither looks npl | informal, usually plural (seductive expression) | regards aguicheurs nmpl |
| | The woman at the other side of the bar was giving me come-hither looks. |
| | La fille au bar me lançait des regards aguicheurs. |
| | | œillades nfpl |
| | La fille au bar me jetait des œillades. |
| dirty look n | informal (face: resentful expression) | regard noir nm |
| | He gave her a dirty look when she testified against him. |
| | Il la fusilla du regard lorsqu'elle témoigna contre lui. |
| | | give sb a dirty look : fusiller [qqn] du regard vtr |
| | Il la fusilla du regard lorsqu'elle témoigna contre lui. |
| Don't look a gift horse in the mouth. expr | figurative (Be grateful for [sth] free.) | À cheval donné, on ne regarde pas les dents. expr |
| | | À cheval donné, on ne regarde pas la bride. expr |
| | | À cheval donné, on ne regarde pas la denture. expr |
| | I was disappointed that the antique vase my aunt gave me had a chip in the rim, but my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth." |
| fresh look n | (new perspective) | nouveau regard nm |
| | The exhibition offers a fresh look at Danish design. |
| get a look-in v expr | informal, UK (have fair chance) | avoir sa chance, avoir une chance loc v |
| | Starlings feed in flocks and can clear bird tables before other species get a look-in. |
| give [sb] a dirty look v expr | informal (look resentfully at) | regarder [qqn] de travers, regarder [qqn] d'un sale œil loc v |
| have a look at [sth/sb] v expr | (look at) | regarder⇒ vtr |
| | These family photos are great. Have a look. |
| | Ces photos de famille sont géniales ! Regarde ! |
| | (figuré) | jeter un œil loc v |
| | (argot) | zieuter⇒ vtr |
| | Ces photos de famille sont géniales ! Jette un œil ! |
| have a look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect) (figuré) | jeter un œil à [qch], jeter un coup d'œil à [qch] loc v |
| | Let the doctor have a look at your rash. |
| | Laissez le docteur jeter un œil à vos rougeurs. |
| | | examiner⇒ vtr |
| | Laissez le docteur examiner vos rougeurs. |
| have a look-see v expr | informal (take a quick look at [sth]) | jeter un coup d'œil loc v |
| | | jeter un œil loc v |
| have a nasty look about him/her/it n | informal (look unpleasant, bad) | avoir une sale tête loc v |
| | I don't trust that guy; he's got a nasty look about him. |
| | Je ne fais pas confiance à ce type, il a une sale tête. |
| have the look of [sb/sth] v expr | (resemble) (figuré) | avoir l'air de loc v |
| | | ressembler à vtr ind |
| | (familier) | avoir la tête de [qqn] loc v |
| | You have the look of a woman in love! |
| | Tu as l'air d'être amoureuse, toi ! |
| | Tu as la tête d'une femme amoureuse, toi ! |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (lettre de motivation, soutenu) | Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat |
| | (lettre d'affaire) | En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d |
| | (lettre d'affaire) | Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations. |
| | (lettre personnelle) | En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt. |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I look forward to your reply expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (lettre de motivation, soutenu) | Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat |
| | (lettre d'affaire) | En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d |
| | (lettre d'affaire) | Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations. |
| | (lettre personnelle) | En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt. |
| | Thank you for your consideration, and I look forward to your reply. |
look a million dollars,
look like a million dollars v expr | figurative, informal (be extremely well dressed and attractive) | être magnifique, être superbe vi + adj |
look a picture,
be a picture v expr | figurative (attractive sight) | adorable adj |
| | | mignon, mignonne adj |
| | (plus beau) | magnifique adj |
| | She looked a picture on her wedding day. |
| | Elle était magnifique le jour de son mariage. |
| look alike vi + adj | (resemble each other) | se ressembler⇒ v pron |
| | Adam and his brother look alike, don't you think? |
| | Adam et son frère se ressemblent beaucoup, n'est-ce pas ? |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) | regarder partout, regarder autour de soi, regarder aux alentours loc v |
| | | chercher vi, vtr |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
| | J'ai regardé (or: cherché) partout mais je n'arrive pas à trouver mes lunettes de lecture. |
look around [sth],
also UK: look round [sth] vi + prep | (inspect) | faire un tour de [qch] loc v + prép |
| | Safety inspectors will be looking around the factory today. |
| | Les inspecteurs sanitaires feront un tour de l'usine aujourd'hui. |
look around,
also UK: look round vi + prep | (browse) | faire un tour (de [qch]) loc v |
| | Sarah spent the afternoon looking around the local shops. |
| | Sarah a passé l'après-midi à faire le tour des magasins. |
look askance at [sb/sth],
look at [sb/sth] askance v expr | (glance sidelong) | regarder [qqn] du coin de l'œil loc v |
look askance at [sb/sth],
look at [sb/sth] askance v expr | figurative (regard with disapproval, suspicion) | regarder [qqn] de travers loc v |
| | | voir [qqn] d'un mauvais œil vtr |
| | Fancy restaurants look askance at shorts and sneakers. |
| | Dans les restaurants chics, on voit d'un mauvais œil les shorts et les baskets. |
| look at the bigger picture v expr | figurative (consider [sth] in its wider context) | prendre du recul loc v |
| | Revising for your exams is boring, but look at the bigger picture: with good grades, you'll be able to choose your path in life. |
| look back vi + adv | (look behind) | se retourner⇒ v pron |
| | | regarder en arrière loc v |
| | "Don't look back. Whatever's chasing you might be gaining on you." - Satchel Paige |
| | « Ne te retourne pas. Quoi que ce soit qui te pourchasse te rattrape peut-être. » - Satchel Paige |
| look bad vi + adj | (appear ugly) (personne) | avoir mauvaise mine, avoir l'air mal en point loc v |
| | (objet) | avoir l'air en mauvais état loc v |
| | (document) | être mal présenté loc v |
| | (situation) | mal se présenter, mal s'annoncer loc v |
| look bad vi + adj | (appear unethical, etc.) (familier) | ne pas le faire, la ficher mal, la foutre mal loc v |
| | | donner une mauvaise image loc v |
| | | make sb look bad : donner une mauvaise image de quelqu'un, nuire à l'image de [qqn] loc v |
| | The company tried to keep its involvement in the scandal hidden as management knew it looked bad. |
| look beautiful v expr | (be attractively dressed) | être ravissant vi + adj |
| | Darling, you look beautiful tonight. |
| | Chérie, tu es ravissante ce soir. |
| | (soutenu) | être en beauté loc v |
| | Ma chère, vous êtes (très) en beauté ce soir. |
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) (figuré) | regarder où on met les pieds loc v |
| | Thinking of investing in a new business? Look before you leap! |
| | Vous pensez à investir dans une jeune société ? Regardez où vous mettez les pieds ! |
| look carefully at [sth] vtr | (examine closely) | regarder de près, examiner de près, regarder attentivement vtr + adv |
| | One should always look carefully at a document before signing it. |
| | Il faut y regarder de près avant de signer un document. |
| look closely vi + adv | (examine [sth]) | regarder de près, regarder attentivement vi + adv |
| | If you look closely, you will see the beautiful patterns on the butterfly's wings. |
| | Si tu regardes de près, tu verras que les ailes du papillon sont couvertes de motifs délicats. |
| look closely at [sth] v expr | (examine [sth]) | regarder de près, regarder attentivement, observer de près vtr + adv |
| | She looked closely at the gravestone and could just make out the faded inscription. |
| look daggers at [sb] v expr | informal (glare angrily at [sb]) (figuré) | fusiller [qqn] du regard loc v |
| | | lancer un regard assassin loc v |
look down on [sb/sth],
look down upon [sb/sth] v expr | (observe from high up) | avoir une vue qui domine [qch] loc v |
| | | avoir une vue dominante sur [qch] loc v |
| | From the top of the tower you can look down upon the whole city. |
| | Du haut de la tour, on a une vue qui domine la ville. |
| look down your nose at [sb/sth] expr | figurative (think yourself superior) | regarder de haut, prendre de haut, traiter de haut loc v |
| look everywhere vi + adv | (search in many places) | chercher partout, regarder partout vi + adv |
| | We looked everywhere but we couldn't find it. |
| | On a cherché partout, impossible de le trouver. |
| look fat vi | (appear overweight) | avoir l'air gros v |
| | Darling, does this dress make me look fat? |
| look foolish v expr | (appear silly) | avoir l'air idiot, avoir l'air bête loc v |
| | He tried to sing a song at the karaoke bar while drunk and ended up looking foolish. Sally looked foolish when she fell down the stairs. |
| | Il a essayé de chanter une chanson au karaoké alors qu'il était saoul et il a eu l'air idiot. Sally a eu l'air bête quand elle est tombée dans l'escalier. |
| look fun vi + adj | informal (appear enjoyable) | avoir l'air sympa loc v |
| | (familier) | avoir l'air marrant, avoir l'air rigolo loc v |
| | That looks fun. May I join in? |
| | Ça a l'air sympa. Je peux venir ? |
| | Il a l'air marrant, ce jeu : je peux participer ? |
| look good v expr | (have an attractive appearance) | être joli vi + adj |
| | | être beau, être belle vi + adj |
| | She would look good if she smiled. |
| | Elle serait jolie si elle souriait. |
| | Elle serait belle si elle souriait. |
| look good vi + adj | (seem appealing) | avoir l'air bien, avoir l'air joli loc v |
| | (nourriture) | avoir l'air bon loc v |
| | | faire bel effet, faire bon effet loc v |
| | (familier) | faire bien loc v |
| | Those waves look good for surfers. That fish looks good! |
| | Ces vagues avaient l'air bien pour les surfeurs. |
| | Ce poisson a l'air bon ! |
| look good vi + adj | (seem to be going well) | bien augurer expr |
| | The project isn't finished yet, but it's looking good. |
| | Le projet n'est pas encore fini, mais ça augure bien. |
| Look here interj | informal (used when raising an objection) | écoutez-moi bien ! interj |
| | Look here, you can't treat my children that way! |
| | Écoutez-moi bien, je vous interdis de parler ainsi à mes enfants ! |
| look [sb] in the eye v expr | (look directly at) | regarder dans les yeux vtr |
| look [sb] in the eye v expr | (not feel ashamed) | regarder dans les yeux vtr |
| | Can you look me in the eye and tell me you didn't cheat on the test? |
| | Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas triché au test. |
| look into the future v expr | figurative (make predictions) | voir l'avenir loc v |
| | The fortune teller claimed she could look into the future. |
| | La voyante prétendait qu'elle pouvoir voir l'avenir. |
| look like [sb/sth] vi + prep | (resemble) | ressembler à vtr ind |
| | This table looks like the one we have at home. |
| | Lucy looks like her aunt. |
| | Cette table ressemble à celle qu'on a à la maison. // Lucy ressemble à sa tante. |
| look like vi + prep | informal (appear that) | avoir l'air de loc v |
| | | on dirait que expr |
| | It looks like we'll have to cancel our holiday. |
| | On dirait qu'il va falloir que nous annulions nos vacances. |
| look like [sth] vi + prep | informal (indicate) | on dirait que expr |
| | It's beginning to look like rain. |
| | On dirait (bien) qu'il va pleuvoir. |
| Look no further interj | (used to offer [sth] that is needed) | ne cherche plus, ne cherchez plus |
| | Look no further; I have exactly what you need. |
| look of disapproval n | (frown, scowl) | regard désapprobateur, œil désapprobateur nm |
| | His attempts to make the audience laugh at his crude jokes were met with looks of disapproval. |
| | Ses tentatives pour faire rire le public à ses blagues grossières furent accueillies par des regards désapprobateurs. |
look on [sth],
look out on [sth] vi + prep | (have a view) | donner sur vtr ind |
| | | faire face à loc v |
| | | avoir vue sur loc v |
| | The window looks on the meadow. |
| | La fenêtre donne sur le pré. |
| | La fenêtre fait face au pré. |
| | La fenêtre a vue sur le pré. |
look on the bright side,
look on the bright side of things v expr | informal (consider positive aspects) | voir le bon côté, voir le bon côté des choses loc v |
| | If you always look on the bright side, you will be a much happier person. |
| | Si tu vois le bon côté des choses, tu seras une personne beaucoup plus heureuse. |
| Look on the bright side interj | informal (consider positive aspects) | Vois le bon côté, Vois le bon côté des choses interj |
| | Look on the bright side: if you have nothing, you've got nothing to lose! |
| | Vois le bon côté (or: Vois le bon côté des choses) : si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre ! |
| look [sb] over vtr + adv | (examine quickly) | regarder⇒, examiner⇒ vtr |
| | The doctor looked Fred over and could find no evidence of broken bones. |
look over [sth],
look [sth] over vtr + adv | (inspect thoroughly) | inspecter soigneusement vtr + adv |
| | The inspector looked over the restaurant for code violations. |
| | Il a soigneusement inspecté le restaurant pour s'assurer que celui-ci n'enfreignait aucun code. |
lookover,
look-over n | (quick inspection) | rapide examen, rapide coup d’œil nm |
| Look sharp! interj | UK, figurative, slang (hurry) (familier) | grouille-toi, grouillez-vous interj |
| | (familier) | magne-toi, magnez-vous interj |
| | | dépêche-toi, dépêchez-vous interj |
| | Look sharp! I want to get there on time. |
| | Grouille-toi (or: Magne-toi) ! Je veux arriver là-bas à l'heure. |